On the Spur of the Moment

释义 Definition

“当时一时兴起；临时起意；未经过多计划就立刻决定去做”。常用于描述突然、即兴的决定或行动。（也可说 on the spur of the moment, I…）

发音 Pronunciation (IPA)

/ɒn ðə spɜːr əv ðə ˈməʊmənt/（英式常见）
/ɑːn ðə spɝː əv ðə ˈmoʊmənt/（美式常见）

例句 Examples

We decided to go for a walk on the spur of the moment.
我们一时兴起决定去散步。

On the spur of the moment, she bought a train ticket and left the city, a choice she later described as reckless but necessary.
她一时冲动买了火车票离开了这座城市；后来她说这个决定鲁莽却又必要。

词源 Etymology

Spur 原指“马刺”（骑马时用来催马加速的金属刺）。On the spur of the moment 这个说法借用“用马刺一催就立刻行动”的意象，强调“受到当下情绪或情境驱动，马上做决定”，带有明显的“即刻性、冲动性”。

相关词 Related Words

• Impulsive
• Spontaneous
• Unplanned
• Offhand
• Ad Hoc
• Sudden
• Whim

文学作品 Literary Works

• The Adventures of Tom Sawyer（马克·吐温）：作品中常见与“即兴/一时冲动”相近的表达与情境（孩子们临时起意的冒险与恶作剧）。
• Pride and Prejudice（简·奥斯汀）：人物的“草率判断/临时决定”贯穿情节推进，常与该短语表达的语义场相呼应。
• Sherlock Holmes 系列（柯南·道尔）：叙事中多次出现“当机立断”的行动描写，常与 “spur-of-the-moment” 式的即时决策语境相近。